辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨海是出自《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》中的一句話，作者是近現(xiàn)代的王國(guó)維。辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨海的下一句是兩岸越山澒洞里，可能消得英雄氣。

辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨海的意思是：

翻譯含義1：錢塘江上的水是何等辛苦啊，日日向西回流，日日又東流入海。

翻譯含義2：“辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨?！睅拙?，是套用納蘭性德的“辛苦最憐天上月，一昔如環(huán)，昔昔都成玨”。納蘭那首詞本來(lái)是用來(lái)悼念亡妻的，王國(guó)維卻把這個(gè)“辛苦”拿來(lái)形容江潮，一開(kāi)口就給了江潮人的感情。

翻譯含義3：“日日西流”是寫潮起，“日日東趨海”是寫潮落。但那“西流”的勢(shì)頭是不可能持久的。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨海含義翻譯供您參考！

辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨海出處《蝶戀花·辛苦錢塘江上水》全文如下：

蝶戀花·辛苦錢塘江上水

【作者】王國(guó)維【朝代】近現(xiàn)代

辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨海。兩岸越山澒洞里，可能消得英雄氣。

說(shuō)與江潮應(yīng)不至，潮落潮生，幾換人間世。千載荒臺(tái)麋鹿死，靈胥抱憤終何是。