殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶是出自《鶯啼序·春晚感懷》中的一句話，作者是宋代的吳文英。殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶的下一句是燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。

殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶的意思是：

翻譯含義1：暮春的殘寒，仿佛在欺凌我喝多了酒，渾身發(fā)冷而難受，我燃起沉香爐，緊緊地掩閉了沉香木的華麗的窗戶。

翻譯含義2：作者在愛妾死后，猶自在蘇州傷春。將傷別放在傷春這一特定的情境中來寫，語氣舒緩，意境深長。

翻譯含義3：開頭以暮春獨居起興，觸發(fā)羈情。時值春暮時節(jié)，殘寒病酒，“病酒”屬人事，“殘寒”屬天時，揭出天時人事之衰頹；而著一“欺”字，實寓人事可為、天意難背之無奈。

考動力為您提供多個殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶含義翻譯供您參考！

殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶出處《鶯啼序·春晚感懷》全文如下：

鶯啼序·春晚感懷

【作者】吳文英【朝代】宋代

殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。念羈情、游蕩隨風(fēng)，化為輕絮。

十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。倚銀屏、春寬夢窄，斷紅濕、歌紈金縷。暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。

幽蘭旋老，杜若還生，水鄉(xiāng)尚寄旅。別后訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風(fēng)雨。長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當(dāng)時、短楫桃根渡。青樓仿佛。臨分?jǐn)”陬}詩，淚墨慘淡塵土。

危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧。暗點檢，離痕歡唾，尚染鮫綃，亸鳳迷歸，破鸞慵舞。殷勤待寫，書中長恨，藍(lán)霞遼海沉過雁，漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否？